Familypedia:Multilingual messages3

The following Mediawiki messages are used by Familypedia's central user interfaces.

These messages are used for various components of Familypedia articles and so if the user's language is set to some language, then the templates will list the data using that language. Provided that the following table has entries for the various terms and phrases used by those templates.

EG:

• Victor David Sjöström in French
• Victor David Sjöström in Russian
• Victor David Sjöström in Chinese

Contributors are encouraged to add new columns for languages they are familiar with, and to populate them with corresponding terms. The terms you translate are part of the page above-named in the language you choose. If you want to edit a term you must go in the edit modus. If you are in the edit modus you see in the bottom of the page a list with "Templates used in this preview:". Part of these list are the translations with the terms you want edit. If you want insert a new term you must create a new page like e.g.:

• Translations:fm-article/pt or
• Translations:fm-birth/sv etc.

Mediawiki:	English	português	русский	suomi	svenska	українська	中文
fm-alternative names	Alternative names edit	Outro Nome edit	другое название edit	muita nimiä edit	andra namn edit	? edit	姓名 edit
fm-and	and edit	e edit	и edit	ja edit	och edit	? edit	和 edit
fm-article	Article edit	Artigo edit	Статья edit	Artikkeli edit	Article edit	? edit	文章 edit
fm-baptism	Baptism edit	Batismo edit	Крещение edit	Kaste edit	Dop edit	? edit	洗禮 edit
fm-birth	Birth edit	Nascimento edit	Рожденио edit	Syntymä edit	Början edit	? edit	分娩 edit
fm-birth country	Birth country edit	País de Nascimento edit	Страна рождения edit	Synnyinmaa edit	Ursprung edit	? edit	國家的誕生 edit
fm-birth day	Birth day edit	Aniversário edit	День рождения edit	Syntymäpäivä edit	Födelsedag edit	? edit	生日 edit
fm-birth estimate	Birth estimate edit	data prevista para o parto edit	Дата рождения оползня edit	oletettu syntymäaika edit	Födelse uppskattning edit	? edit	? edit
fm-birth month	Birth month edit	O mês de nascimento edit	месяц рождения edit	Birth kuukausi edit	Födelse månad edit	? edit	出生月份 edit
fm-birth place	Birth place edit	Local de nascimento edit	Место рождения edit	Syntymäkoti edit	Födelseort edit	? edit	出生地 edit
fm-birth state	Birth state edit	Nascimento Província edit	Рождение провинции edit	Birth maakunta edit	Födelseland edit	? edit	? edit
fm-birth year	Birth year edit	Ano de nascimento edit	год рождения edit	Syntymävuosi edit	Födelseår edit	? edit	出生年份 edit
fm-burial	Place of rest edit	Enterro edit	Место захоронения edit	Hautajaiset edit	Begravning edit	? edit	葬禮 edit
fm-children	Children edit	Crianças edit	Дети edit	Sukulaiset edit	Barn edit	? edit	子女 edit
fm-children of	Children of edit	? edit	? edit	? edit	? edit	? edit	? edit
fm-citizen of	Citizen of edit	Nacionalidade edit	Гражданство edit	Kansalaisuus edit	Nationalitet edit	? edit	國籍 edit
fm-death	Death edit	Morte edit	Смерть edit	Kuolema edit	Död edit	? edit	死亡 edit
fm-death country	Death country edit	? edit	? edit	? edit	? edit	? edit	? edit
fm-death day	Death day edit	? edit	смерть edit	? edit	? edit	? edit	死亡 edit
fm-death estimate	Death estimate edit	? edit	? edit	? edit	? edit	? edit	? edit
fm-death month	Death month edit	? edit	? edit	? edit	? edit	? edit	本月死亡 edit
fm-death state	Death state edit	? edit	? edit	? edit	? edit	? edit	? edit
fm-death year	Death year edit	Ano de morte edit	Год смерти edit	Kuolinvuodesta edit	År för död edit	? edit	年份死亡 edit
fm-does not exist	does not exist edit	não existe edit	не существует edit	ei ole edit	finns inte edit	? edit	不存在 edit
fm-edit info	edit info edit	? edit	? edit	? edit	? edit	? edit	? edit
fm-education	Education edit	Instrução edit	образование edit	Koulutus edit	Utbildning edit	? edit	教育 edit
fm-emigration	Emigration edit	Emigração edit	эмиграция edit	Maastamuutto edit	Emigration edit	? edit	移民 edit
fm-father	Father edit	Padre edit	Отец edit	Isä edit	Fader edit	? edit	父親 edit
fm-full name	Full name edit	nome completo edit	Полное имя edit	Koko nimi edit	fullständiga namn edit	? edit	? edit
fm-given name	Given name edit	Nome edit	имя edit	Etunimi edit	Förnamn edit	? edit	名字 edit
fm-honors	Honors edit	Honras edit	Почести edit	Kunnianosoitukset edit	Honor edit	? edit	企業榮譽 edit
fm-image	Image edit	Imagem edit	изображение edit	Kuva edit	Bild edit	? edit	圖片 edit
fm-marriage	Marriage edit	Casamento edit	Брак edit	Häät edit	Bröllop edit	? edit	婚禮 edit
fm-marriage country	Marriage country edit	País do casamento edit	Свадьба Страна edit	Häät Maa edit	Bröllop Land edit	? edit	婚禮國家 edit
fm-marriage day	Marriage day edit	dia do casamento edit	день свадьбы edit	Hääpäivä edit	Bröllopsdag edit	? edit	婚禮當天 edit
fm-marriage month	Marriage month edit	Mês de casamento edit	Свадьба месяцев edit	Häät kuukautta edit	Bröllop månader edit	? edit	? edit
fm-marriage state	Marriage state edit	Casamento Província edit	Свадьба провинции edit	Häät maakunta edit	Bröllop län edit	? edit	? edit
fm-marriage year	Marriage year edit	anos de casamento edit	Свадьба года edit	Häät vuotta edit	Bröllop år edit	? edit	? edit
fm-mother	Mother edit	Mãe edit	Мать edit	Äiti edit	Mor edit	? edit	母親 edit
fm-name	Name edit	Nome edit	наименование edit	Nimi edit	Namn edit	? edit	名稱 edit
fm-occupation	Occupation edit	Profissão edit	Профессия edit	Ammatti edit	Yrke edit	? edit	职業 edit
fm-occupation years	Occupation years edit	anos Professional edit	Профессиональные лет edit	Ammatillinen vuotta edit	Professionella år edit	? edit	? edit
fm-page	Page edit	Página edit	Сторона edit	Puoli edit	Sida edit	? edit	頁面 edit
fm-public service	Public service edit	serviço público edit	Государственная служба edit	Julkisen palvelun edit	Public service edit	? edit	? edit
fm-religion	Religion edit	Religião edit	Религия edit	Uskonto edit	Religion edit	? edit	信仰 edit
fm-residence	Residence edit	Residência edit	Местожительство edit	Asuinpaikkakunta edit	Bosättningsort edit	? edit	居住地 edit
fm-residence years	Residence years edit	anos de residência edit	Жилище лет edit	Residence vuotta edit	Residence år edit	? edit	? edit
fm-schools	Schools edit	Educação edit	Образование edit	Koulutus edit	Utbildning edit	? edit	? edit
fm-sex	Sex edit	Genêro edit	Поколение edit	Sukupuoli edit	Genus edit	? edit	性別 edit
fm-short description	Short description edit	Descrição edit	Описание edit	Kuvaus edit	Beskrivning edit	? edit	描述 edit
fm-short name	Short name edit	Nome curto edit	Краткое наименование edit	Lyhyt nimi edit	Kort namn edit	? edit	短名稱 edit
fm-siblings	Siblings edit	Irmãos edit	Братья-сестры edit	Veli edit	Syskon edit	? edit	兄弟 edit
fm-signature	Signature edit	Assinatura edit	Подпись edit	Allekirjoitus edit	Underskrift edit	? edit	簽名 edit
fm-sources	Sources edit	Origem edit	Замочка edit	Alkuperä edit	? edit	? edit	? edit
fm-spouse	Spouse edit	Esposo, -a edit	Супруг(а) edit	Puoliso edit	Make, -a edit	? edit	配偶 edit
fm-surname	Surname edit	Sobrenome edit	Фамилия edit	Sukunimi edit	Efternamn edit	? edit	? edit
fm-title	Title edit	Titulo edit	Титр edit	Otsikko edit	Titel edit	? edit	標題 edit
fm-unknown father	Unknown father edit	Pai desconhecido edit	неизвестного отца edit	Tuntematon isä edit	Fader okänd edit	? edit	? edit
fm-unknown mother	Unknown mother edit	Mãe desconhecido edit	Неизвестный матери edit	Tuntematon äiti edit	okänd Mor edit	? edit	? edit
fm-warning	Warning edit	Aviso edit	Предупреждение edit	Varoitus edit	Varning edit	? edit	? edit