Familypedia
(Invitation)
 
Line 4: Line 4:
 
<!-- Please put your content under this line. Be sure to sign your edits with four tildes ~~~~ -->
 
<!-- Please put your content under this line. Be sure to sign your edits with four tildes ~~~~ -->
 
At least two of our contributors have created page names that include "dit" just before a surname. Those of us who have not been thoroughly steeped in the French language might welcome an explanation so that we can make Familypedia as friendly as possible for French speakers. — [[User:Robin Patterson|Robin Patterson]] [[User talk:Robin Patterson|(Talk)]] 01:03, October 24, 2010 (UTC)
 
At least two of our contributors have created page names that include "dit" just before a surname. Those of us who have not been thoroughly steeped in the French language might welcome an explanation so that we can make Familypedia as friendly as possible for French speakers. — [[User:Robin Patterson|Robin Patterson]] [[User talk:Robin Patterson|(Talk)]] 01:03, October 24, 2010 (UTC)
  +
  +
  +
  +
I've not much experience at this, Robin, as I am not a Francophone myself - it essentially means "called" and denotes a supplementary family nickname. My desRosiers "dit Lafrenier" ancestors were one branch of the numerous desRosiers clan of the Berthierville area, and some of their descendants started using the calling-name as a surname, particularly my ancestors who moved to New England and then renamed us Ashley.
  +
  +
  +
  +
I hope this is thre proper form for a reply here!

Revision as of 01:49, 24 October 2010

Forums: Index > Watercooler > French names that include "dit"


At least two of our contributors have created page names that include "dit" just before a surname. Those of us who have not been thoroughly steeped in the French language might welcome an explanation so that we can make Familypedia as friendly as possible for French speakers. — Robin Patterson (Talk) 01:03, October 24, 2010 (UTC)


I've not much experience at this, Robin, as I am not a Francophone myself - it essentially means "called" and denotes a supplementary family nickname. My desRosiers "dit Lafrenier" ancestors were one branch of the numerous desRosiers clan of the Berthierville area, and some of their descendants started using the calling-name as a surname, particularly my ancestors who moved to New England and then renamed us Ashley.


I hope this is thre proper form for a reply here!