Old Norse
Dǫnsk tunga ("Danish tongue")
Native to Scandinavia
Region Nordic countries, Great Britain, Ireland, Isle of Man, Normandy, Newfoundland, the Volga and places in-between
Era Evolved from Proto Norse in the 8th century, developed into the various North Germanic languages by the 14th century
Language family
  • Germanic
    • North Germanic
      • Old Norse
Early forms
  • Proto-Germanic
    • Proto-Norse
Writing system
Runic, later Latin (Old Norse alphabet)
Language codes
ISO 639-2 non
ISO 639-3 non
Glottolog oldn1244[1]
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters.

Template:Old Norse topics

Old Norse was a North Germanic language that was spoken by inhabitants of Scandinavia and inhabitants of their overseas settlements from about the 9th to the 13th century.

The Proto-Norse language developed into Old Norse by the 8th century, and Old Norse began to develop into the modern North Germanic languages in the mid- to late 14th century, ending the language phase known as Old Norse. These dates, however, are not absolute, since written Old Norse is found well into the 15th century.[2]

Old Norse was divided into three dialects: Old West Norse, Old East Norse, and Old Gutnish. Old West and East Norse formed a dialect continuum, with no clear geographical boundary between them. For example, Old East Norse traits were found in eastern Norway, although Old Norwegian is classified as Old West Norse, and Old West Norse traits were found in western Sweden. Most speakers spoke Old East Norse in what is present day Denmark and Sweden. Old Gutnish, the more obscure dialectal branch, is sometimes included in the Old East Norse dialect due to geographical associations. It developed its own unique features and shared in changes to both other branches.

The 12th century Icelandic Gray Goose Laws state that Swedes, Norwegians, Icelanders, and Danes spoke the same language, dǫnsk tunga ("Danish tongue"; speakers of Old East Norse would have said dansk tunga). Another term, used especially commonly with reference to West Norse, was norrœnt mál or norrǿnt mál ("Nordic/Northern speech"). Today Old Norse has developed into the modern North Germanic languages Icelandic, Faroese, Norwegian, Danish, and Swedish, of which Norwegian, Danish and Swedish retain considerable mutual intelligibility.

Geographical distribution[]

Template:Old Norse language map Old Icelandic was very close to Old Norwegian, and together they formed the Old West Norse dialect, which was also spoken in settlements in Ireland, Scotland, the Isle of Man and northwest England, and in Norse settlements in Normandy.[3] The Old East Norse dialect was spoken in Denmark, Sweden, settlements in Kievan Rus',[4] eastern England, and Danish settlements in Normandy. The Old Gutnish dialect was spoken in Gotland and in various settlements in the East. In the 11th century, Old Norse was the most widely spoken European language, ranging from Vinland in the West to the Volga River in the East. In Kievan Rus', it survived the longest in Veliky Novgorod, probably lasting into the 13th century there.[4] The age of the Swedish-speaking population of Finland is strongly contested, but at latest by the time of the Second Swedish Crusade in the 13th century, Swedish settlement had spread the language into the region.

Modern descendants[]

The modern descendants of the Old West Norse dialect are the West Scandinavian languages of Icelandic, Faroese, Norwegian and the extinct Norn language of Orkney and Shetland; the descendants of the Old East Norse dialect are the East Scandinavian languages of Danish and Swedish. Norwegian is descended from Old West Norse, but over the centuries it has been heavily influenced by East Norse, particularly during the Denmark–Norway union.

Among these, Icelandic and the closely related Faroese have changed the least from Old Norse in the last thousand years, although with Danish rule of the Faroe Islands, Faroese has also been influenced by Danish. Old Norse also had an influence on English dialects and Lowland Scots, which contain many Old Norse loanwords. It also influenced the development of the Norman language, and through it and to a smaller extent, that of modern French.

Of the modern languages, Icelandic is the closest to Old Norse. Written modern Icelandic derives from the Old Norse phonemic writing system. Contemporary Icelandic-speakers can read Old Norse, which varies slightly in spelling as well as semantics and word order. However, pronunciation, particularly of the vowel phonemes, has changed at least as much as in the other North Germanic languages.

Faroese retains many similarities but is influenced by Danish, Norwegian, and Gaelic (Scottish and/or Irish).[5] Although Swedish, Danish and the Norwegian languages have diverged the most, they still retain asymmetric mutual intelligibility.[6] Speakers of modern Swedish, Norwegian and Danish can mostly understand each other without studying their neighboring languages, particularly if speaking slowly. The languages are also sufficiently similar in writing that they can mostly be understood across borders. This could be because these languages have been mutually affected by each other, as well as having a similar development influenced by Middle Low German.[7]

Other influenced languages[]

Various other languages, which are not closely related, have been heavily influenced by Norse, particularly the Norman language. Russian, Ukrainian, Belarusian, Lithuanian, Finnish, Latvian and Estonian also have a number of Norse loanwords; the words Rus and Russia, according to one theory, may be named after the Rus' people, a Norse tribe; see Rus (name), probably from present-day east-central Sweden. The current Finnish and Estonian words for Sweden are Ruotsi and Rootsi, respectively.

A number of loanwords have been introduced into the Irish language – many but not all are associated with fishing and sailing.[8][9][10][11] A similar influence is found in Scots Gaelic, with over one hundred loanwords estimated to be in the language, many of which, but not all, are related to fishing and sailing.[12][13]



The vowel phonemes mostly come in pairs of long and short. The standardized orthography marks the long vowels with an acute accent. In medieval manuscripts, it is often unmarked but sometimes marked with an accent or through gemination. All phonemes have, more or less, the expected phonetic realization.

Old Norse has had nasalized versions of all nine vowel places.[cv 1] These occurred as allophones of the vowels before nasal consonants and in places where a nasal had followed it in an older form of the word, before it was absorbed into a neighboring sound. If the nasal was absorbed by a stressed vowel, it would also lengthen the vowel. These nasalizations also occurred in the other Germanic languages, but were not retained long. They were noted in the First Grammatical Treatise, and otherwise might have remained unknown. The First Grammarian marked these with a dot above the letter.[cv 1] This notation did not catch on, and would soon be obsolete. Nasal and oral vowels probably merged around the 11th century in most of Old East Norse.[14] However, the distinction still holds in Dalecarlian dialects.[15] The dots in the following vowel table separate the oral from nasal phonemes.

Generic vowel system c. 9th–12th centuries
Front vowels Back vowels
Unrounded Rounded Unrounded Rounded
Close iĩ ĩː y ỹː uũ ũː
Mid e ẽː øø̃ øːø̃ː oõ õː
Open, open-mid ɛɛ̃ ɛːɛ̃ː œœ̃ aã ãː ɔɔ̃ ɔːɔ̃ː

Note: The open or open-mid vowels may be transcribed differently:

  • /æ/ = /ɛ/
  • /ɒ/ = /ɔ/
  • /ɑ/ = /a/

Sometime around the 13th century, /ɔ/ (spelled ǫ) merged with /ø/ or /o/ in all dialects except Old Danish. In Icelandic, all /ɔ/ (ǫ) merged with /ø/. This can be determined by their distinction within the 12th-century First Grammatical Treatise but not within the early 13th-century Prose Edda. The nasal vowels, also noted in the First Grammatical Treatise, are assumed to have been lost in most dialects by this time (but notably they are retained in Elfdalian). See Old Icelandic for the mergers of /øː/ (spelled œ) with /ɛː/ (spelled æ) and /ɛ/ (spelled ę) with /e/ (e).

Generic vowel system c. 13th–14th centuries
Front vowels Back vowels
Unrounded Rounded Unrounded Rounded
High i y u
Mid e ø øː o
Low/Low-mid ɛ ɛː a  
History of Old Norse and Old Icelandic vowels
Proto-Germanic Northwest Germanic Primitive Old West Norse Old Icelandic
(1st Grammarian)
Later Old Icelandic Example (Old Norse)
a a a Template:Angle bracket a a land "land" < *landą
a a (+i-mut) ɛ Template:Angle bracket e Template:Angle bracket e menn "men" < *manniz
a a (+u/w-mut) ɔ Template:Angle bracket ɔ ø Template:Angle bracket lǫnd "lands" < *landu < *landō; söngr "song" < sǫngr < *sangwaz
a a (+i-mut +w-mut) œ Template:Angle bracket ø ø Template:Angle bracket gøra "to make" < *garwijaną
æː Template:Angle bracket láta "to let" < *lētaną
æː aː (+i-mut) ɛː Template:Angle bracket ɛː ɛː mæla "to speak" < *mālijan < *mēlijaną
æː aː (+u-mut) ɔː Template:Angle bracket ɔː Template:Angle bracket mǫ́l "meals" < *mālu < *mēlō
e e e Template:Angle bracket e e sex "six" < *seks; bresta "to burst" < *brestaną
e e (+u/w-mut) ø Template:Angle bracket ø ø Template:Angle bracket tøgr "ten" < *teguz
e e (broken) ea Template:Angle bracket ja Template:Angle bracket ja gjalda "to repay" < *geldaną
e e (broken +u/w-mut) eo/io Template:Angle bracket/Template:Angle bracket jo > jɔ Template:Angle bracket Template:Angle bracket skjǫldr "shield" < *skelduz
Template:Angle bracket lét "let (past tense)" < *lēt
i i i Template:Angle bracket i i mikill "great" < *mikilaz
i i (+w-mut) y Template:Angle bracket y y(ː) slyngva "to sling" < *slingwaną
Template:Angle bracket líta "to look" < *lītaną
Template:Angle bracket fór "went" < *fōr; mót "meeting" < mōtą
oː (+i-mut) øː Template:Angle bracket øː ɛː Template:Angle bracket mœðr "mothers" < *mōdriz
u u u Template:Angle bracket u u una "to be content" < *unaną
u u (+i-mut) y Template:Angle bracket y y kyn "race" < *kunją
u u (+a-mut) o Template:Angle bracket o o fogl/fugl "bird" < *fuglaz; morginn "morning" < *murganaz
Template:Angle bracket drúpa "to droop" < *drūpaną
uː (+i-mut) Template:Angle bracket mýss "mice" < mūsiz
ai ai ai, ɛi Template:Angle bracket ɛi ɛi bein, Gut. bain "bone" < *bainą
ai ai (+w-mut) øy Template:Angle bracket, Template:Angle bracket øy Template:Angle bracket[16] ɛy kveykva "to kindle" < *kwaikwaną
au au au Template:Angle bracket au au lauss "loose" < *lausaz
au au (+i-mut) øy Template:Angle bracket, Template:Angle bracket øy Template:Angle bracket ɛy leysa "to loosen" < *lausijaną
eu eu eu Template:Angle bracket Template:Angle bracket djúpr "deep" < *deupaz
eu eu (+dental) eo Template:Angle bracket Template:Angle bracket bjóða/bjúða "to offer" < *beudaną
lost komȧ < *kwemaną "to come, arrive"; OWN vėtr/vėttr < vintr < *wintruz "winter"
Ṽː Ṽː Ṽː Ṽː lost hȧ́r "shark" < *hanhaz; ȯ́rar "our" (pl.) < *unseraz; ø̇́rȧ "younger" (acc. neut. wk.[cv 1]) < *junhizą [17]


Old Norse has six plosive phonemes. Of these /p/ is rare word-initially and /d/ and /b/ are realized as voiced fricative allophones between vowels, except in compound words (e.g. veðrabati), already in the Proto-Germanic language (e.g. *b *[β] > [v] between vowels). The /ɡ/ phoneme is realized as [ɡ] after an n or another g and as [k] before /s/ and /t/. It is realized as a voiced velar fricative [ɣ], by some accounts inside words, and by others between vowels (and otherwise as [ɡ]).[18][19] The Old East Norse /ʀ/ was an apical consonant whose position isn't precisely known, being reconstructed as a palatal sibilant[20]. It descended from Proto-Germanic /z/ and eventually developed into /r/, as it already had done in Old West Norse.

  Labial Dental Alveolar Postalveolar Palatal Velar Labiovelar Glottal
Plosive p b t d k ɡ
Nasal m n (ŋ)
Fricative f (v) θ (ð) s (ɣ) h
Trill r
Approximant ʀ j w
Lateral approximant l

The consonant digraphs hl, hr, hn occurred word-initially. It is unclear whether they were sequences of two consonants (with the first element realised as /h/ or perhaps /x/), or as single voiceless sonorants /l̥/, /r̥/ and /n̥/ respectively. In Old Norwegian, Old Danish and later Old Swedish the groups hl, hr, hn were reduced to plain l, r, n, suggesting that they were most likely realised as voiceless sonorants by Old Norse times.

The pronunciation of hv is unclear, and may have been /xʷ/ (the Proto-Germanic pronunciation), /hʷ/ or /ʍ/. Unlike the other three groups above, it was retained much longer in all dialects, and never developed into a voiceless sonorant in Icelandic, but instead "hardened" to a plosive /kv/. This suggests that it was not a voiceless sonorant, but retained stronger frication.


Unlike Proto-Norse, which was written with the Elder Futhark, runic Old Norse was originally written with the Younger Futhark, which only had 16 letters. Because of the limited number of runes, several runes were used for different sounds, and the distinction between long and short vowels wasn't retained in writing. Medieval runes came into use some time later.

As for the Latin alphabet, there was no standardized orthography in use in the Middle Ages. A modified version of the letter wynn called vend was used briefly for the sounds /u/, /v/, and /w/. Long vowels were sometimes marked with acutes, but also sometimes left unmarked or geminated. The standardized Old Norse spelling was created in the 19th century, and is for the most part phonemic. The most notable deviation is that the non-phonemic difference between the voiced and the voiceless dental fricative is marked—the oldest texts as well as runic inscriptions use þ exclusively. Long vowels are denoted with acutes. Most other letters are written with the same glyph as the IPA phoneme, except as shown in the table below.


Primary stress in Old Norse falls on the word stem, so that hyrjar would be pronounced /ˈhyr.jar/. In compound words, secondary stress falls on the second stem (e.g. lærisveinn, /ˈlɛːɾ.iˌswɛinː/).[21]

Phonological processes[]


Ablaut patterns are groups of vowels which are swapped, or ablauted, in the nucleus of a word. Strong verbs ablaut the lemma's nucleus to derive the past forms of the verb. This parallels English conjugation, where, e.g., the nucleus of sing becomes sang in the past tense and sung in the past participle. Some verbs are derived by ablaut, as the present-in-past verbs do by consequence of being derived from the past tense forms of strong verbs.


Umlaut or mutation is an assimilatory process acting on vowels preceding a vowel or semivowel of a different vowel backness. In the case of i-umlaut and ʀ-umlaut, this entails a fronting of back vowels, with retention of lip rounding. In the case of u-umlaut, this entails labialization of unrounded vowels. Umlaut is phonemic and in many situations grammatically significant as a side effect of losing the Proto-Germanic morphological suffixes whose vowels created the umlaut allophones.

Some /y/, /yː/, /ø/, /øː/, /ɛ/, /ɛː/, /øy/,[16] and all /ɛi/ were obtained by i-umlaut from /u/, /uː/, /o/, /oː/, /a/, /aː/, /au/, and /ai/ respectively. Others were formed via ʀ-umlaut from /u/, /uː/, /a/, /aː/, and /au/.[3]

Some /y/, /yː/, /ø/, /øː/, and all /ɔ/, /ɔː/ were obtained by u-umlaut from /i/, /iː/, /e/, /eː/, and /a/, /aː/ respectively. See Old Icelandic for information on /ɔː/.

/œ/ was obtained through a simultaneous u- and i-umlaut of /a/. It appears in words like gøra (gjǫra, geyra), from Proto-Germanic *garwijaną, and commonly in verbs with a velar consonant before the suffix like søkkva < *sankwijaną.[cv 2]

OEN often preserves the original value of the vowel directly preceding runic ʀ while OWN receives ʀ-umlaut. Compare runic OEN glaʀ, haʀi, hrauʀ with OWN gler, heri (later héri), hrøyrr/hreyrr ("glass", "hare", "pile of rocks").


U-umlaut is more common in Old West Norse in both phonemic and allophonic positions, while it only occurs sparsely in post-runic Old East Norse and even in runic Old East Norse. Compare West Old Norse fǫður (accusative of faðir, 'father'), vǫrðr (guardian/caretaker), ǫrn (eagle), jǫrð ('earth', Modern Icelandic: jörð), mjǫlk ('milk', Modern Icelandic: mjólk) with Old Swedish faður, varðer, örn, jorð and Modern Swedish örn, jord, mjölk with the latter two demonstrating the u-umlaut found in Swedish.[22][23]

This is still a major difference between Swedish and Faroese and Icelandic today. Plurals of neuters do not have u-umlaut at all in Swedish, but in Faroese and Icelandic they do, for example the Faroese and Icelandic plurals of the word land, lond and lönd respectively, in contrast to the Swedish plural land and numerous other examples. That also applies to almost all feminine nouns, for example the largest feminine noun group, the o-stem nouns (except the Swedish noun jord mentioned above), and even i-stem nouns and root nouns, such as Old West Norse mǫrk (mörk in Icelandic) in comparison with Modern and Old Swedish mark.[23]


Vowel breaking, or fracture, caused a front vowel to be split into a semivowel-vowel sequence before a back vowel in the following syllable.[3] While West Norse only broke e, East Norse also broke i. The change was blocked by a v, l, or r preceding the potentially-broken vowel.[3][24]

Some /ja/ or /jɔ/ and /jaː/ or /jɔː/ result from breaking of /e/ and /eː/ respectively.[cv 3]

Assimilation or elision of inflectional ʀ[]

When a noun, pronoun, adjective, or verb has a long vowel or diphthong in the accented syllable and its stem ends in a single l, n, or s, the r (or the elder r- or z-variant ʀ) in an ending is assimilated.[cv 4] When the accented vowel is short, the ending is dropped.

The nominative of the strong masculine declension and some i-stem feminine nouns uses one such -r (ʀ). Óðin-r (Óðin-ʀ) becomes Óðinn instead of *Óðinr (*Óðinʀ).

The verb blása 'to blow', has third person present tense blæss for "[he] blows" rather than *blæsr (*blæsʀ).[25] Similarly, the verb skína 'to shine' had present tense third person skínn (rather than *skínr, *skínʀ); while kala 'to cool down' had present tense third person kell (rather than *kelr, *kelʀ).

The rule is not absolute, with certain counter-examples such as vinr, which has the synonym vin, yet retains the unabsorbed version, and jǫtunn, where assimilation takes place even though the root vowel, ǫ, is short.

The clusters */Clʀ, Csʀ, Cnʀ, Crʀ/ cannot yield */Clː, Csː, Cnː, Crː/ respectively, instead /Cl, Cs, Cn, Cr/.[26] The effect of this shortening can result in the lack of distinction between some forms of the noun. In the case of vetr, the nominative and accusative singular and plural forms are identical. The nominative singular and nominative and accusative plural would otherwise have been OWN *vetrr, OEN *vintrʀ. These forms are impossible because the cluster */Crʀ/ cannot be realized as /Crː/, nor as */Crʀ/, nor as */Cʀː/. The same shortening as in vetr also occurs in lax = laks (as opposed to *lakss, *laksʀ), botn (as opposed to *botnn, *botnʀ), and jarl (as opposed to *jarll, *jarlʀ).

Furthermore, wherever the cluster */rʀ/ is expected to exist, such as in the male names Ragnarr, Steinarr (supposedly *Ragnarʀ, *Steinarʀ), the result is apparently always /rː/ rather than */rʀ/ or */ʀː/. This is observable in the Runic corpus


Blocking of ii, uu[]

I/j adjacent to i, e, their u-umlauts, and æ was not possible, nor u/v adjacent to u, o, their i-umlauts, and ǫ.[3] At the beginning of words, this manifested as a dropping of the initial j or v. Compare ON orð, úlfr, ár with English word, wolf, year. In inflections, this manifested as the dropping of the inflectional vowels. Thus, klæði + dat -i remains klæði, and sjáum in Icelandic progressed to sjǫ́um > sjǫ́m > sjám.[27] The jj and ww of Proto-Germanic became ggj and ggv respectively in Old Norse, a change known as Holtzmann's law.[3]


An epenthetic vowel became popular by 1200 in Old Danish, 1250 in Old Swedish and Norwegian, and 1300 in Old Icelandic.[28] An unstressed vowel was used which varied by dialect. Old Norwegian exhibited all three: /u/ was used in West Norwegian south of Bergen, as in aftur, aftor (older aptr); North of Bergen, /i/ appeared in aftir, after; and East Norwegian used /a/, after, aftær.[16]


Old Norse was a moderately inflected language with high levels of nominal and verbal inflection. Most of the fused morphemes are retained in modern Icelandic, especially in regard to noun case declensions, whereas modern Norwegian in comparison has moved towards more analytical word structures.


Old Norse had three grammatical genders – masculine, feminine and neuter. Adjectives or pronouns referring to a noun must mirror the gender of that noun, so that one says, "heill maðr!" but, "heilt barn!" As in other languages, the grammatical gender of an impersonal noun is generally unrelated to an expected natural gender of that noun. While indeed karl, "man" is masculine, kona, "woman", is feminine, and hús, house, is neuter, so also are hrafn and kráka, for "raven" and "crow", masculine and feminine respectively, even in reference to a female raven or a male crow.

All neuter words have identical nominative and accusative forms,[29] and all feminine words have identical nominative and accusative plurals.[30]

The gender of some words' plurals does not agree with that of their singulars, such as lim and mund.[cv 5] Some words, such as hungr, have multiple genders, evidenced by their determiners being declined in different genders within a given sentence.[31][32]


Old Norse inherited the Proto-Germanic feature of having neuter as the default gender.[33] This means that when the gender of a noun is unknown, adjectives and pronouns referencing it use the neuter gender forms, rather than the masculine or feminine. Thus, if speaking or writing to a general audience, one would say velkomit, "well is it come," rather than velkominn or velkomin, "well is [he or she] come," as one does not know whether the person hearing it is going to be male or female.

One generally sees adjectives in their neuter form when used pronominally for this reason. For words more commonly used in this way (rather than to describe a noun) one sees their neuter forms more often than their masculine or feminine. Normally the masculine form would be the most beneficial form of an adjective to learn first, given that the majority of nouns are masculine.[34] In these cases, however, the most practical form to learn first would be the neuter.


Nouns, adjectives and pronouns were declined in four grammatical cases—nominative, accusative, genitive and dative, in singular and plural numbers. Adjectives and pronouns were additionally declined in three grammatical genders. Some pronouns (first and second person) could have dual number in addition to singular and plural. The genitive is used partitively, and quite often in compounds and kennings (e.g.: Urðarbrunnr, the well of Urðr; Lokasenna, the gibing of Loki).

There were several classes of nouns within each gender, the following is an example of the "strong" inflectional paradigms:

The strong masculine noun armr (English arm)
Case Singular Plural
Nominative armr armar
Accusative arm arma
Genitive arms
Dative armi ǫrmum/armum
The feminine noun hǫll (OWN), hall (OEN) (English hall)
Case Singular Plural
Nominative-Accusative hǫll/hall hallir/hallar (OEN)
Genitive hallar halla
Dative hǫllu/hallu hǫllum/hallum
The neuter noun troll (English troll):
Case Singular Plural
Nominative-Accusative troll troll
Genitive trolls trolla
Dative trolli trollum

In addition to these examples there were the numerous "weak" noun paradigms, which had a much higher degree of syncretism between the different cases in its paradigms, i.e. they had fewer forms than the "strong" nouns.

A definite article was realised as a suffix, that retained an independent declension e.g. troll (a troll) – trollit (the troll), hǫll ( a hall) – hǫllin (the hall), armr (an arm) – armrinn (the arm). This definite article, however, was a separate word, and did not become attached to the noun before later stages of the Old Norse period.


Wikimedia Commons has media related to:

The earliest inscriptions in Old Norse are runic, from the 8th century. Runes continued to be commonly used until the 15th century and have been recorded to be in use in some form as late as the 19th century in some parts of Sweden. With the conversion to Christianity in the 11th century came the Latin alphabet. The oldest preserved texts in Old Norse in the Latin alphabet date from the middle of the 12th century. Subsequently, Old Norse became the vehicle of a large and varied body of vernacular literature, unique in medieval Europe. Most of the surviving literature was written in Iceland. Best known are the Norse sagas, the Icelanders' sagas and the mythological literature, but there also survives a large body of religious literature, translations into Old Norse of courtly romances, classical mythology, and the Old Testament, as well as instructional material, grammatical treatises and a large body of letters and official documents.[35]


Most of the innovations that appeared in Old Norse spread evenly through the Old Norse area. As a result, the dialects were very similar and considered to be the same language, a language that they sometimes called the Danish tongue (Dǫnsk tunga), sometimes Norse language (Norrœnt mál), as evidenced in the following two quotes from Heimskringla by Snorri Sturluson:

Template:Verse translation

Template:Verse translation

However, some changes were geographically limited and so created a dialectal difference between Old West Norse and Old East Norse.

As Proto-Norse evolved into Old Norse, in the 8th century, the effects of the umlauts seem to have been very much the same over the whole Old Norse area. But in later dialects of the language a split occurred mainly between west and east as the use of umlauts began to vary. The typical umlauts (for example fylla from *fullijan) were better preserved in the West due to later generalizations in the east where many instances of umlaut were removed (many archaic Eastern texts as well as eastern runic inscriptions however portray the same extent of umlauts as in later Western Old Norse).

All the while, the changes resulting in breaking (for example hiarta from *hertō) were more influential in the East probably once again due to generalizations within the inflectional system. This difference was one of the greatest reasons behind the dialectalization that took place in the 9th and 10th centuries, shaping an Old West Norse dialect in Norway and the Atlantic settlements and an Old East Norse dialect in Denmark and Sweden.

Old West Norse and Old Gutnish did not take part in the monophthongization which changed æi (ei) into ē, øy (ey) and au into ø̄, nor did certain peripheral dialects of Swedish, as seen in modern Ostrobothnian dialects.[36] Another difference was that Old West Norse lost certain combinations of consonants. The combinations -mp-, -nt-, and -nk- were assimilated into -pp-, -tt- and -kk- in Old West Norse, but this phenomenon was limited in Old East Norse.

Here is a comparison between the two dialects as well as Old Gutnish. It is a transcription from one of the Funbo Runestones (U 990) meaning : Veðr and Thane and Gunnar raised this stone after Haursi, their father. God help his spirit: Template:Block indent Template:Block indent Template:Block indent

The OEN original text above is transliterated according to traditional scholarly methods, wherein u-umlaut is not regarded in runic Old East Norse. Modern studies have shown that the positions where it applies are the same as for runic Old West Norse. An alternative and probably more accurate transliteration would therefore render the text in OEN as such: Template:Block indent

Some past participles and other words underwent i-umlaut in Old West Norse but not in Old East Norse dialects. Examples of that are Icelandic slegið/sleginn and tekið/tekinn, which in Swedish are slagit/slagen and tagit/tagen. This can also be seen in the Icelandic and Norwegian words sterkur and sterk ("strong"), which in Swedish is stark as in Old Swedish.[37] These differences can also be seen in comparison between Norwegian and Swedish.

Old West Norse[]

The combinations -mp-, -nt-, and -nk- mostly merged to -pp-, -tt- and -kk- in Old West Norse at around the 7th century, marking the first distinction between the Eastern and Western dialects.[38] The following table illustrates this:

English Old West Norse Old East Norse Proto-Norse
mushroom s(v)ǫppr svamper *swampuz
steep brattr branter *brantaz
widow ekkja ænkia *ain(a)kjōn
to shrink kreppa krimpa *krimpan
to sprint spretta sprinta *sprintan
to sink søkkva sænkva *sankwian

An early difference between Old West Norse and the other dialects was that Old West Norse had the forms "dwelling", "cow" (accusative) and trú "faith" whereas Old East Norse had , and tró. Old West Norse was also characterized by the preservation of u-umlaut, which meant that for example Proto-Norse *tanþu "tooth" was pronounced tǫnn and not tann as in post-runic Old East Norse; OWN gǫ́s and runic OEN gǫ́s, while post-runic OEN gás "goose".

The earliest body of text appears in runic inscriptions and in poems composed c. 900 by Þjóðólfr of Hvinir (although the poems are not preserved in contemporary sources, but only in much later manuscripts). The earliest manuscripts are from the period 1150–1200 and concern both legal, religious and historical matters. During the 12th and 13th centuries, Trøndelag and Western Norway were the most important areas of the Norwegian kingdom and they shaped Old West Norse as an archaic language with a rich set of declensions. In the body of text that has come down to us from until c. 1300, Old West Norse had little dialect variation, and Old Icelandic does not diverge much more than the Old Norwegian dialects do from each other.

Old Norwegian differentiated early from Old Icelandic by the loss of the consonant h in initial position before l, n and r, thus whereas Old Icelandic manuscripts might use the form hnefi "fist", Old Norwegian manuscripts might use nefi.

From the late 13th century, Old Icelandic and Old Norwegian started to diverge more. After c. 1350, the Black Death and following social upheavals seem to have accelerated language changes in Norway. From the late 14th century, the language used in Norway is generally referred to as Middle Norwegian.

Old West Norse underwent a lengthening of initial vowels at some point, especially in Norwegian, so that OWN eta became éta, ONW akr > ákr, OIC ek > ék.[39]

Old Icelandic[]

In Iceland, initial /w/ before /ɾ/ was lost.[cv 6] Compare Icelandic rangur with Norwegian vrangr, OEN vrangʀ. This change is shared with Old Gutnish.[28]

A specifically Icelandic sound, the long, u-umlauted A, spelled Ǫ́ and pronounced /ɔː/, developed circa the early 11th century.[cv 1] It was short-lived, being marked in the Grammatical Treatises and remaining until the end of the 12th century.[cv 1]

/w/ merged with /v/ during the 12th century.[3] This caused /v/ to become an independent phoneme from /f/, and the written distinction of Template:Angle bracket for /v/ from medial and final Template:Angle bracket to become merely etymological.

Around the 13th century, Œ/Ǿ (/øː/) merged to Æ (/ɛː/).[cv 7] Thus, pre-13th-century grœnn 'green' became modern Icelandic grænn. The 12th-century Gray Goose Laws manuscripts distinguish the vowels, and so the Codex Regius copy does as well.[cv 7] However, the 13th-century Codex Regius copy of the Poetic Edda probably relied on newer and/or poorer quality sources—demonstrating either difficulty with or total lack of natural distinction, the manuscripts show separation of the two phonemes in some places, but frequently mix up the letters chosen to distinguish them in others.[cv 7][40]

Towards the end of the 13th century, Ę (/ɛ/) merged to E (/e/).[cv 8]

Old Norwegian[]

Around the 11th century, Old Norwegian Template:Angle bracket, Template:Angle bracket, and Template:Angle bracket became Template:Angle bracket, Template:Angle bracket, and Template:Angle bracket. It is debatable whether the Template:Angle bracket sequences represented a consonant cluster, /hC/, or a devoicing, /C̥/.

Orthographic evidence suggests that, in a confined dialect of Old Norwegian, /ɔ/ may have been unrounded before /u/, so that u-umlaut was reversed where the u had not been eliminated. e.g. ǫll, ǫllum > ǫll, allum.[41]

Greenlandic Norse[]

This dialect of Old West Norse was spoken by Icelandic colonies in Greenland. When the colonies died out around the 15th century, the dialect went with it. The phoneme /θ/, and some /ð/ merged to /t/, so that Old Icelandic Þórðr becomes Tortr.

Text example[]

The following text is from Alexanders saga, an Alexander romance. The manuscript, AM 519 a 4to, is dated c. 1280. The facsimile demonstrates the sigla used by scribes to write Old Norse. Many of these were borrowed from Latin. Without familiarity with these abbreviations, the facsimile will be unreadable to many. In addition, reading the manuscript itself requires familiarity with the letterforms of the native script. The abbreviations are expanded in a version with normalized spelling like the standard normalization system's. Comparing this to the spelling of the same text in Modern Icelandic shows that, while pronunciation has changed greatly, spelling has changed little.

Digital facsimile of the manuscript text[42] The same text with normalized spelling[42] The same text in Modern Icelandic

[...] ſem oꝩın͛ h̅ſ brıgzloðo h̅o̅ epꞇ͛ þͥ ſe̅ ſıðaʀ mon ſagꞇ verða. Þeſſı ſveın̅ aͬ.* ꝩar ıſcola ſeꞇꞇr ſem ſıðꝩenıa e͛ ꞇıl rıkra man̅a vꞇan-lanꝺz aꞇ laꞇa g͛a vıð boꝛn̅ ſíıƞ́ Meıſꞇarı ꝩar h̅o̅ ꝼengın̅ ſa e͛ arıſꞇoꞇıleſ heꞇ. h̅ ꝩar harðla goðꝛ clercr ⁊ en̅ meſꞇı ſpekıngr aꞇ ꝩıꞇı. ⁊ er h̅ ꝩͬ .xíí. veꞇᷓ gamall aꞇ allꝺrı nalıga alroſcın̅ aꞇ ꝩıꞇı. en ſꞇoꝛhvgaðꝛ u̅ ꝼᷓm alla ſına ıaꝼnallꝺꝛa.

[...] sem óvinir hans brigzluðu honum eftir því, sem síðarr man sagt verða. þessi sveinn Alexander var í skóla settr, sem siðvenja er til ríkra manna útanlands at láta gera við bǫrn sín. meistari var honum fenginn sá, er Aristoteles hét. hann var harðla góðr klerkr ok inn mesti spekingr at viti. ok er hann var 12 vetra gamall at aldri, náliga alroskinn at viti, en stórhugaðr umfram alla sína jafnaldra, [...]

[...] sem óvinir hans brigsluðu honum eftir því, sem síðar mun sagt verða. Þessi sveinn Alexander var í skóla settur, sem siðvenja er til ríkra manna utanlands að láta gera við börn sín. Meistari var honum fenginn sá, er Aristóteles hét. Hann var harðla góður klerkur og hinn mesti spekingur að viti og er hann var 12 vetra gamall að aldri, nálega alroskinn að viti, en stórhugaður umfram alla sína jafnaldra, [...]

* a printed in uncial. Uncials not encoded separately in Unicode as of this section's writing.

Old East Norse[]

The Rök Runestone in Östergötland, Sweden, is the longest surviving source of early Old East Norse. It is inscribed on both sides.

Old East Norse, between 800 and 1100, is called Runic Swedish in Sweden and Runic Danish in Denmark, but for geographical not linguistic reasons. Any differences between the two were minute at best during the more ancient stages of this dialect group. Changes had a tendency to occur earlier in the Danish region. Even today many Old Danish changes have still not taken place in modern Swedish. Swedish is therefore the more archaic of the two in both the ancient and the modern languages, sometimes by a profound margin but in general, differences are still minute. The language is called runic because the body of text appears in runes.

Runic Old East Norse is characteristically archaic in form, especially Swedish (which is still true for modern Swedish compared to Danish). In essence it matches or surpasses the archaicness of post-runic Old West Norse which in its turn is generally more archaic than post-runic Old East Norse. While typically "Eastern" in structure, many later post-runic changes and trademarks of OEN had yet to happen.

The phoneme ʀ, which evolved during the Proto-Norse period from z, was still clearly separated from r in most positions, even when being geminated, while in OWN it had already merged with r.

Monophthongization of æi > ē and øy, au > ø̄ started in mid-10th-century Denmark.[16] Compare runic OEN: fæigʀ, gæiʀʀ, haugʀ, møydōmʀ, diūʀ; with Post-runic OEN: fēgher, gēr, hø̄gher, mø̄dōmber, diūr; OWN: feigr, geirr, haugr, meydómr, dýr; from PN *faigiaz, *gaizaz, *haugaz, *mawi- + dōmaz (maidendom; virginity), *diuza ((wild) animal).

Feminine o-stems often preserve the plural ending -aʀ while in OWN they more often merge with the feminine i-stems: (runic OEN) *sōlaʀ, *hafnaʀ/*hamnaʀ, *vāgaʀ while OWN sólir, hafnir and vágir (modern Swedish solar, hamnar, vågar; suns, havens, scales; Danish has mainly lost the distinction between the two stems with both endings now being rendered as -er or -e alternatively for the o-stems).

Vice versa, masculine i-stems with the root ending in either g or k tended to shift the plural ending to that of the ja-stems while OEN kept the original: drængiaʀ, *ælgiaʀ and *bænkiaʀ while OWN drengir, elgir (elks) and bekkir (modern Danish drenge, elge, bænke, modern Swedish drängar, älgar, bänkar).

The plural ending of ja-stems were mostly preserved while those of OEN often acquired that of the i-stems: *bæðiaʀ, *bækkiaʀ, *væfiaʀ while OWN beðir (beds), bekkir, vefir (modern Swedish bäddar, bäckar, vävar).

Old Danish[]

Until the early 12th century, Old East Norse was very much a uniform dialect. It was in Denmark that the first innovations appeared that would differentiate Old Danish from Old SwedishBandle 2005, Old East Nordic, pp. 1856, 1859 as these innovations spread north unevenly (unlike the earlier changes that spread more evenly over the East Norse area) creating a series of isoglosses going from Zealand to Svealand.

In Old Danish, /hɾ/ merged with /ɾ/ during the 9th century.[43] From the 11th to 14th centuries, the unstressed vowels -a, -o and -e (standard normalization -a, -u and -i) started to merge into -ə, represented with the letter e. This vowel came to be epenthetic, particularly before endings.[28] At the same time, the voiceless stop consonants p, t and k became voiced plosives and even fricative consonants. Resulting from these innovations, Danish has kage (cake), tunger (tongues) and gæster (guests) whereas (Standard) Swedish has retained older forms, kaka, tungor and gäster (OEN kaka, tungur, gæstir).

Moreover, the Danish pitch accent shared with Norwegian and Swedish changed into stød around this time.

Old Swedish[]

At the end of the 10th and early 11th century initial h- before l, n and r was still preserved in the middle and northern parts of Sweden, and is sporadically still preserved in some northern dialects as g-, e.g. gly (lukewarm), from hlýʀ. The Dalecarlian dialects developed independently from Old Swedish[44] and as such can be considered separate languages from Swedish.

Text example[]

This is an extract from Västgötalagen, the Westrogothic law. It is the oldest text written as a manuscript found in Sweden and from the 13th century. It is contemporaneous with most of the Icelandic literature. The text marks the beginning of Old Swedish as a distinct dialect. Template:Verse translation

Old Gutnish[]

Due to Gotland's early isolation from the mainland, many features of Old Norse did not spread from or to the island, and Old Gutnish developed as an entirely separate branch from Old East and West Norse. For example, the diphthong ai in aigu, þair and waita was not retroactively umlauted to ei as in e.g. Old Icelandic eigu, þeir and veita. Breaking was especially active in Old Gutnish, leading to forms such as bjera and bjauþa, mainland bera and bjóða. Dropping of /w/ in initial /wɾ/ is shared only with Old Icelandic.[28]

Text example[]

The Gutasaga is the longest text surviving from Old Gutnish. It was written in the 13th century and dealt with the early history of the Gotlanders. This part relates to the agreement that the Gotlanders had with the Swedish king sometime before the 9th century:

Template:Verse translation

Relationship to other languages[]

Relationship to English[]

Old English and Old Norse were related languages. It is therefore not surprising that many words in Old Norse look familiar to English speakers (e.g., armr (arm), fótr (foot), land (land), fullr (full), hanga (to hang), standa (to stand)). This is because both English and Old Norse stem from a Proto-Germanic mother language. In addition, numerous common, everyday Old Norse words were adopted into the Old English language during the Viking age. A few examples of Old Norse loanwords in modern English are (English/Viking age Old East Norse), in some cases even displacing their Old English cognates:

  • Nounsanger (angr), bag (baggi), bait (bæit, bæita, bæiti), band (band), bark (bǫrkʀ, stem bark-), birth (byrðr), dirt (drit), dregs (dræggiaʀ), egg (ægg, related to OE. cognate "æg" which became Middle English "eye"/"eai"), fellow (félagi), gap (gap), husband (húsbóndi), cake (kaka), keel (kiǫlʀ, stem also kial-, kil-), kid (kið), knife (knífʀ), law (lǫg, stem lag-), leg (læggʀ), link (hlænkʀ), loan (lán, related to OE. cognate "læn", cf. lend), race (rǫs, stem rás-), root (rót, related to OE. cognate "wyrt", cf. wort), sale (sala), scrap (skrap), seat (sæti), sister (systir, related to OE. cognate "sweostor"), skill (skial/skil), skin (skinn), skirt (skyrta vs. the native English shirt of the same root), sky (ský), slaughter (slátr), snare (snara), steak (stæik), thrift (þrift), tidings (tíðindi), trust (traust), window (vindauga), wing (væ(i)ngʀ)
  • Verbsare (er, displacing OE "sind") blend (blanda), call (kalla), cast (kasta), clip (klippa), crawl (krafla), cut (possibly from ON kuta), die (døyia), gasp (gæispa), get (geta), give (gifa/gefa, related to OE. cognate "giefan"), glitter (glitra), hit (hitta), lift (lyfta), raise (ræisa), ransack (rannsaka), rid (ryðia), run (rinna, stem rinn-/rann-/runn-, related to OE. cognate "rinnan"), scare (skirra), scrape (skrapa), seem (søma), sprint (sprinta), take (taka), thrive (þrífa(s)), thrust (þrysta), want (vanta)
  • Adjectivesflat (flatr), happy (happ), ill (illr), likely (líklígʀ), loose (lauss), low (lágʀ), meek (miúkʀ), odd (odda), rotten (rotinn/rutinn), scant (skamt), sly (sløgʀ), weak (væikʀ), wrong (vrangʀ)
  • Adverbsthwart/athwart (þvert)
  • Prepositionstill (til), fro (frá)
  • Conjunction – though/tho (þó)
  • Interjectionhail (hæill), wassail (ves hæill)
  • Personal pronounthey (þæiʀ), their (þæiʀa), them (þæim) (for which the Anglo-Saxons said híe,[45][46] hiera, him)
  • Prenominal adjectivessame (sami)

In a simple sentence like "They are both weak" the extent of the Old Norse loanwords becomes quite clear (Old East Norse with archaic pronunciation: "Þæiʀ eʀu báðiʀ wæikiʀ" while Old English "híe syndon bégen (þá) wáce"). The words "they" and "weak" are both borrowed from Old Norse, and the word "both" might also be a borrowing, though this is disputed (cf. German beide). While the number of loanwords adopted from the Norse was not as numerous as that of Norman French or Latin, their depth and everyday nature make them a substantial and very important part of every day English speech as they are part of the very core of the modern English vocabulary.

Words like "bull" and "Thursday" are more difficult when it comes to their origins. "Bull" may be from either Old English "bula" or Old Norse "buli", while "Thursday" may be a borrowing, or it could simply be from the Old English "Þunresdæg", which could have been influenced by the Old Norse cognate. The word "are" is from Old English "earun"/"aron", which stems back to Proto-Germanic as well as the Old Norse cognates.

Relationship to modern Scandinavian languages[]

Development of Old Norse vowels to the modern Scandinavian languages
Old Norse Modern
Examples[n 1]
a Template:Angbr a(ː)[n 2] a/ɛaː[n 2] a/ɑː[n 2] Template:Angbr;
ɔ/oː Template:Angbr (+ld,rd,ng)
ɔ/ɔː Template:Angbr (+rd)
ON land "land": Ic/Fa/Sw/Da/No land;
ON dagr "day": Ic/Fa dagur, Sw/Da/No dag;
ON harðr "hard": Ic/Fa harður, Sw/Da hård, No hard;

ON langr "long": Ic/Fa langur, Sw lång, Da/No lang

ja Template:Angbr ja(ː) ja/jɛaː (j)ɛ(ː) Template:Angbr jɛ: Template:Angbr;
jæ: Template:Angbr (+r)
ON hjalpa "to help": Ic/Fa hjálpa, Sw hjälpa, Da hjælpe, No hjelpe;
ON hjarta "heart": Ic/Fa hjarta, Sw hjärta, Da hjerte, NB hjerte, NN hjarta/hjarte
Template:Angbr au(ː) ɔ/ɔaː ɔ/oː Template:Angbr ɔ/ɒ: Template:Angbr ON láta "to let": Ic/Fa láta, Sw låta, Da lade, No la
ɛː Template:Angbr ai(ː) a/ɛaː ɛ(ː) Template:Angbr ON mæla "to speak": Ic/Fa mæla;
ON sæll "happy": Ic sæll, Fa sælur, Sw säl, Da sæl
e Template:Angbr ɛ(ː) ɛ/eː ON menn "men": Ic/Fa menn, Sw män, Da mænd, No menn;
ON bera "to bear": Ic/Fa bera, Sw bära, Da/No bære, NN bera;
ON vegr "way": Ic/Fa vegur, Sw väg, Da vej, No veg/vei
Template:Angbr jɛ(ː) a/ɛaː Template:Angbr ON lét "let" (past): Ic lét, Fa læt, Sw lät, NN lét
i Template:Angbr ɪ(ː) ɪ/iː ɪ/iː Template:Angbr e Template:Angbr/
ON kinn "cheek": Ic/Fa kinn, Sw/Da kind, No kinn
Template:Angbr i(ː) ʊɪ(ː)
ʊt͡ʃː Template:Angbr[n 3]
Template:Angbr ON tíð "time": Ic/Fa tíð, Sw/Da/No tid
ɔ Template:Angbr ø > œ(ː) Template:Angbr œ/øː Template:Angbr, ɔ/oː Template:Angbr Template:Angbr;
Template:Angbr;[n 4]
Template:Angbr (+r);[n 4]
Template:Angbr (+ld,rd,ng)
ON hǫnd "hand": Ic hönd, Fa hond, Sw/NN hand, Da/NB hånd;
ON nǫs "nose": Ic nös, Fa nøs, Sw/No nos, Da næse;
ON ǫrn "eagle": Ic/Sw örn, Fa/Da/No ørn;
ON sǫngr "song": Ic söngur, Fa songur, Sw sång, Da/NB sang, NN song
Template:Angbr jø > jœ(ː) Template:Angbr jœ/jøː Template:Angbr (j)œ/(j)øː Template:Angbr ON skjǫldr "shield": Ic skjöldur, Fa skjøldur, Sw sköld, Da/No skjold;
ON bjǫrn "bear": Ic/Sw björn, Fa/Da/NN bjørn
ɔː Template:Angbr aː > au(ː) Template:Angbr ɔ/ɔaː Template:Angbr, œ/ɔuː Template:Angbr ɔ/oː Template:Angbr Template:Angbr ON (*tǫ́) "toe": Ic/Fa , Sw/Da/No
o Template:Angbr ɔ(ː) ɔ/oː ɔ/oː Template:Angbr ON morginn/morgunn "morning": Ic morgunn, Fa morgun, Sw/NN morgon, Da/NB morgen
Template:Angbr ou(ː) œ/ɔuː
ɛkv Template:Angbr[n 3]
ʊ/uː Template:Angbr Template:Angbr ON bók "book": Ic/Fa bók, Sw/No bok, Da bog
u Template:Angbr ʏ(ː) ʊ/uː ɵ/ʉː Template:Angbr ON fullr "full": Ic/Fa fullur, Sw/Da/No full
Template:Angbr u(ː) ʏ/ʉuː
ɪkv Template:Angbr[n 3]
Template:Angbr ON hús "house": Ic/Fa hús, Sw/Da/No hus
Template:Angbr jou(ː) jœ/jɔuː
(j)ɛkv Template:Angbr[n 3]
jɵ/jʉː Template:Angbr Template:Angbr ON bjóða "to offer, command": Ic/Fa bjóða, Sw bjuda, Da/No byde
Template:Angbr ju(ː) jʏ/jʉuː
(j)ɪkv Template:Angbr[n 3]
ON djúpr "deep": Ic/Fa djúpur, Sw djup, Da dyb, NB dyp, NN djup
ø Template:Angbr ø > œ(ː) Template:Angbr œ/øː Template:Angbr œ/øː Template:Angbr ON gøra "to prepare": Sw göra
øː Template:Angbr ɛː > ai(ː) Template:Angbr Template:Angbr ON grœnn "green": Ic grænn, Fa grønur, Sw grön, Da grøn, No grønn
y Template:Angbr ɪ(ː) ɪ/iː Template:Angbr;
Template:Angbr[n 5]
ON dyrr "door": Ic/Fa dyr, Sw dörr, Da/No dør
ON fylla "to fill": Ic fylla, Fa/Sw fylla, Da fylde, No fylle
Template:Angbr i(ː) ʊɪ(ː)
ʊt͡ʃː Template:Angbr[n 3]
ʏ/yː Template:Angbr Template:Angbr ON dýrr "dear": Ic dýr, Fa dýrur, Sw/Da/No dyr
ɛi Template:Angbr ei(ː) aɪ(ː)
at͡ʃː Template:Angbr[n 3]
e(ː) Template:Angbr Template:Angbr ON steinn "stone": Ic steinn, Fa steinur, Sw/Da/NB sten, NN stein
œy[16] Template:Angbr ei(ː) ɔɪ(ː) Template:Angbr
ɔt͡ʃː Template:Angbr[n 3]
œ/øː Template:Angbr Template:Angbr ON ey "island": Ic ey, Fa oyggj, Sw ö, Da ø, No øy
ɔu Template:Angbr øy(ː) ɛ/ɛɪː Template:Angbr
ɛt͡ʃː Template:Angbr[n 3]
ON draumr "dream": Ic draumur, Fa dreymur, Sw dröm, Da/NB drøm, NN draum
  1. ^ Bokmål norwegian – a mixture of Danish and pure Norwegian; Nynorsk norwegian – mostly based on West Norwegian dialects and without Danish influence; No = same in both forms of Norwegian.
  2. ^ a b c Vowel length in the modern Scandinavian languages does not stem from Old Norse vowel length. In all of the modern languages, Old Norse vowel length was lost, and vowel length became allophonically determined by syllable structure, with long vowels occurring when followed by zero or one consonants (and some clusters, e.g. in Icelandic, most clusters of obstruent to obstruent + [r], [j] or [v], such as [pr], [tj], [kv] etc.); short vowels occurred when followed by most consonant clusters, including double consonants. Often, pairs of short and long vowels became differentiated in quality before the loss of vowel length and thus did not end up merging; e.g. Old Norse /a aː i iː/ became Icelandic /a au ɪ i/, all of which can occur allophonically short or long. In the mainland Scandinavian languages, double consonants were reduced to single consonants, making the new vowel length phonemic.
  3. ^ a b c d e f g h i When not followed by a consonant.
  4. ^ a b Template:Angbr or (before /r/) Template:Angbr in some isolated words, but the tendency was to restore Template:Angbr.
  5. ^ When un-umlauted */u/ is still present elsewhere in the paradigm.
Pronunciation of vowels in various Scandinavian languages
Spelling Old Norse Modern
Template:Angbr a a(ː) a/ɛaː a/ɑː
Template:Angbr au(ː) ɔ/ɔaː
Template:Angbr ɛ/ɛː
Template:Angbr ɔ/oː
Template:Angbr ɛː ai(ː) a/ɛaː
Template:Angbr e ɛ(ː) ɛ/eː e/eː
Template:Angbr jɛ(ː)
Template:Angbr i ɪ(ː) ɪ/iː ɪ/iː
Template:Angbr i(ː) ʊɪ(ː)
Template:Angbr o ɔ(ː) ɔ/oː ʊ/uː; ɔ/oː
Template:Angbr ou(ː) œ/ɔuː
Template:Angbr ɔ
Template:Angbr ɔː
Template:Angbr ø > œ(ː) œ/øː
Template:Angbr ø œ/øː
Template:Angbr øː
Template:Angbr u ʏ(ː) ʊ/uː ɵ/ʉː
Template:Angbr u(ː) ʏ/ʉuː
Template:Angbr y ɪ(ː) ɪ/iː ʏ/yː
Template:Angbr i(ː) ʊɪ(ː)
Template:Angbr ɛi ei(ː) aɪ(ː)
Template:Angbr œy[16] ei(ː) ɛ/ɛɪː
Template:Angbr ɔɪ(ː)
Template:Angbr ɔu øy(ː)

See also[]

  • Germanic a-mutation
  • An Introduction to Old Norse—A common textbook on the language
  • List of English words of Old Norse origin
  • Old Norse morphology—The grammar of the language.
  • Old Norse orthography—The spelling of the language
  • Old Norse poetry
  • Proto-Norse language—The Scandinavian dialect of Proto-Germanic that developed into Old Norse

Dialectal information[]

  • Greenlandic Norse
  • History of Danish
  • History of Icelandic
  • Old Gutnish
  • Old Norwegian
  • Old Swedish


  1. ^ Template:Glottolog
  2. ^ Torp & Vikør 1993.
  3. ^ a b c d e f g Adams 1899, "Scandinavian Languages", pp.336–338
  4. ^ a b "Nordiska språk" (in Swedish), Nationalencyklopedin: § Historia, §§ Omkring 800–1100, 1994 
  5. ^ van der Auwera & König 1994, "Faroese" (Barnes & Weyhe), p. 217.
  6. ^ Moberg et al. 2007.
  7. ^ See, e.g., Harbert 2007, pp. 7–10
  8. ^ Farren, Robert (2014), Old Norse loanwords in modern Irish, Lund University, 
  9. ^ Borkent, Aukje (2014), Norse loanwords in Old and Middle Irish, Utrecht University, 
  10. ^ "Some Irish words with Norse Origins",, 21 Nov 2013, 
  11. ^ Greene, D. (1973), Almqvist, Bo, ed., "The influence of Scandinavian on Irish", Proceedings of the Seventh Viking Congress (Dundalgan Press, Dundalk): pp. 75–82 
  12. ^ Stewart, Thomas W. (Jr.) (2004), "Lexical imposition: Old Norse vocabulary in Scottish Gaelic", Diachronica 21 (2): 393–420, doi:10.1075/dia.21.2.06ste 
  13. ^ Henderson, George (1910), The Norse influence on Celtic Scotland, pp. 108-204, 
  14. ^ Bandle 2005, Ch. XVII §202 "The typological development of the Nordic languages I: Phonology" (H. Sandøy) : Old East Nordic, p.1856, 1859.
  15. ^ Bandle 2005, Ch. XVII §202 "The typological development of the Nordic languages I: Phonology" (H. Sandøy) : Old West Nordic, p.1859.
  16. ^ a b c d e f Bandle 2005, Ch.XIII §122 "Phonological developments from Old Nordic to Early Modern Nordic I: West Scandinavian." (M. Schulte). pp. 1081–96; Monophthongization: p.1082; /øy/: p. 1082; Reduced vowels: p. 1085
  17. ^ Haugen 1950, pp. 4–64.
  18. ^ Robinson, Orrin W. (1993), Old English and Its Closest Relatives, p. 83 
  19. ^ Sweet 1895, p. 5
  20. ^ Bandle 2005, Ch. XVII §202 "The typological development of the Nordic languages I: Phonology" (H. Sandøy) : Common Nordic, p.1855.
  21. ^ Vigfússon & Powell 1879, Ch. 1
  22. ^ Benediktsson, H. (1963), "Some Aspects of Nordic Umlaut and Breaking", Language 39 (3): 409–31, doi:10.2307/411124 
  23. ^ a b Iversen 1961, p. 24-
  24. ^ Bandle 2005, Ch. XVII §202 "The typological development of the Nordic languages I: Phonology" (H. Sandøy) : Proto-Nordic, p.1853.
  25. ^ Old Norse for Beginners, Lesson 5.
  26. ^ Noreen, Adolf. Altnordische Grammatik I: Altisländische und altnorwegische Grammatik. pp. 200–202; 207 (§ 277; § 283). 
  27. ^ Noreen, A. G. (in German), Abriss Der Altnordischen (Altislndischen) Grammatik, p. 12, 
  28. ^ a b c d Bandle 2005
  29. ^ Old Norse for Beginners, Neuter nouns.
  30. ^ Old Norse for Beginners, Feminine nouns.
  31. ^ Menota 2.0, Ch. 8 §3.2.1 "Gender2
  32. ^ Zoëga 1910, H: hungr.
  33. ^ Rice, Steinmetz, Early England and the Great Gender Shift: Old English and Old Norse Straddling the Horns of the Default Dilemma Template:Pageneeded
  34. ^ Tosterud, Trond (Sep 2006), "Gender assignment in Old Norse", Lingua 116 (9): 1441–63, doi:10.1016/j.lingua.2004.06.015 
  35. ^ See, e.g., O'Donoghue ?, p. 22–102
  36. ^ "The Old Norse dialect areas",, 2009, archived from the original on 7 Jul 2011, 
  37. ^ Hellquist, Elof, ed. (1922), ""stark"" (in Swedish), Svensk etymologisk ordbok [Swedish etymological dictionary]: p. 862, 
  38. ^ Bandle 2005, Ch. XVII §202 "The typological development of the Nordic languages I: Phonology" (H. Sandøy) : Old East Nordic, pp. 1856, 1859.
  39. ^ Sturtevant, Albert Morey (1953), "Further Old Norse Secondary Formations", Language 29 (4): 457, doi:10.2307/409955 
  40. ^ See Codex Regius
  41. ^ Hock, Hans Henrich (1986), Principles of Historical Linguistics, p. 149 
  42. ^ a b van Weenen, Andrea de Leeuw, ed., "(Manuscript AM 519 a 4to) "Alexanders saga"", Medieval Nordic Text Archive fol. 1v, lines 10–14, 
  43. ^ Wills, Tarrin (2006), The Anonymous Verse in the Third Grammatical Treatise, 
  44. ^ Kroonen, Guus, "On the origins of the Elfdalian nasal vowels from the perspective of diachronic dialectology and Germanic etymology",,, retrieved 27 January 2016, "(Slide 26) §7.2 quote: "In many aspects, Elfdalian, takes up a middle position between East and West Nordic. However, it shares some innovations with West Nordic, but none with East Nordic. This invalidates the claim that Elfdalian split off from Old Swedish."" 
  45. ^ O'Donoghue ?, pp. 190–201.
  46. ^ Lass 1993, pp. 187–188.
  47. ^ a b Helfenstein, James (1870). A Comparative Grammar of the Teutonic Languages: Being at the Same Time a Historical Grammar of the English Language. London: MacMillan and Co.


  1. ^ a b c d e Cleasby & Vigfússon 1874, p.1, "A"
  2. ^ Cleasby & Vigfússon 1874, pp. 761–2 (Introduction to Letter Ö (Ø))
  3. ^ Cleasby & Vigfússon 1874, pp. xxix–xxx "Formation of Words" : Vowel Changes
  4. ^ Cleasby & Vigfússon 1874, p. xvi "Strong Nouns" – Masculine – Remarks on the 1st Strong Masculine Declension, 3.a
  5. ^ Cleasby & Vigfússon 1874, p. 389 col.1, "LIM"; p. 437, col.1 "MUND"
  6. ^ Cleasby & Vigfússon 1874, p. 481 "R"
  7. ^ a b c Cleasby & Vigfússon 1874, p. 757 "Æ"
  8. ^ Cleasby & Vigfússon 1874, pp. 113–4 "E"




Old Norse texts[]

Language learning resources[]

External links[]


Template:Viking Template:Germanic philology