| العربية • Deutsch • Ελληνικά • español • English • français • עברית • हिन्दी • italiano • 日本語 • 한국어 • Nederlands • norsk • polski • português • русский • suomi • svenska • Volapük • 中文 |
Die folgenden Textnachrichten, (auch bekannt als "strings") werden in Familypedia verwendet und beinhalten die Darstellung von Tabellenüberschriften und andere standardisierte Texte wie z.B. automatisch generierte Biographien. Wenn ein Benutzer einen Ausdruck auf dieser Seite editiert oder hinzufügt, erscheinen diese Ausdrücke statt in Englisch in der Sprache des Benutzers. Die bevorzugte Sprache der Benutzeroberfläche kann jeder Benutzer der eingeloggt ist unter Mehr/Einstellungen (siehe oben, oder unter Spezialseiten/Benutzer und Rechte/Einstellugen oder hier selbst festlegen.
Sie sind aufgefordert Ausdrücke zu verbessern oder in die Ihnen geläufige Sprache zu übersetzen.
| String | Deutsch | English
|
|---|---|---|
| fm-address | Adressenzeile (n) wie auf einem Umschlag | ~ Address line(s) as on an envelope |
| fm-address warning | Adressenzeilen, wie sie auf einem Schreiben erscheinen würden: separate Zeilen mit einem Semikolon; | ~ address lines as they would appear on a letter: separate lines with a plus (+) |
| fm-alternative names | Alternative Namen | ~ Alternative names |
| fm-and | und | ~ and |
| fm-article | Artikel | ~ Article |
| fm-attendees | Beteiligte Personen | ~ People involved |
| fm-baptism | Taufe | ~ Baptism |
| fm-baptism information change | Umtaufen / Taufe Infos | ~ Change baptism/ christening info |
| fm-baptism information | Taufe / Taufe Informationen | ~ Baptism/ christening information |
| fm-birth | Geburt | ~ Birth |
| fm-birth date | Geburtsdatum | ~ Birth date |
| fm-birth information change | Geburtsinformationen ändern | ~ Change birth information |
| fm-birth information | Geburtsdaten | ~ Birth information |
| fm-burial | Bestattung | ~ Burial |
| fm-causes | Ursache (n) | ~ Cause(s) |
| fm-children of | Kinder von | ~ Children of |
| fm-children | Kinder | ~ Children |
| fm-citizen of | Bürger von | ~ Citizen of |
| fm-contributors | Mitarbeiter | ~ Contributors |
| fm-contributors notice | Wenn Sie irgendeinen Beitrag zu diesem Artikel geleistet haben, fügen Sie Ihren Benutzernamen hinzu (z.B. Cucullus). Verwenden Sie das + um Namen zu trennen. | ~ Please add your username (e.g. Robin Patterson; ) if you have made any contribution to this article (use plus (+) to separate names) |
| fm-coordinates | Koordinaten | ~ Coordinates |
| fm-county | Kreis | ~ County |
| fm-date | Datum | ~ Date |
| fm-date calendar | Kalender | ~ Calendar |
| fm-date end | Enddatum | ~ End date |
| fm-date if bce | v.u.Z.? | ~ BCE? |
| fm-date modifier | Datumsveränderer | ~ Date modifier |
| fm-date partial | Teildatum | ~ Partial date |
| fm-date range | Bereich | ~ Range |
| fm-date start | Beginndatum | ~ Start date |
| fm-date warn exact | Nur verwenden, wenn genaues Datum und Zeit bekannt sind | ~ use only if precise date & time is known |
| fm-day | Tag | ~ Day |
| fm-death | Tod | ~ Death |
| fm-death date | Sterbedatum | ~ Death date |
| fm-death at event | Tod bei | ~ Death at event |
| fm-death information change | Veränderung der Todesinformationen | ~ Change death information |
| fm-death information | Todes Informationen | ~ Death information |
| fm-description | Beschreibung | ~ Description |
| fm-documents | Dokumente | ~ Documents |
| fm-does not exist | existiert nicht | ~ does not exist |
| fm-edit facts | Fakten bearbeiten | ~ Edit facts |
| fm-edit info | Info bearbeiten | ~ Edit info |
| fm-edit noform | Artikel bearbeiten (ohne Form) | ~ Edit article (without form) |
| fm-edit children facts | Kinderfakten editieren | ~ Edit children facts |
| fm-edit journeys | Reisen bearbeiten | ~ Edit journeys |
| fm-edit parent facts | Eltern hinzufügen und editieren | ~ Add & edit parents |
| fm-edit residences | Wohnorte editieren | ~ Edit residences |
| fm-education | Ausbildung | ~ Education |
| fm-family group | Familiengruppe | ~ Family group |
| fm-family information | Familieninformationen | ~ Family information |
| fm-family information change | Familieninformationen editieren | ~ Change family information |
| fm-family information more | Kinder von anderen Eltern | ~ Children by other parents |
| fm-familysearch afn | AFN # | ~ AFN # |
| fm-father | Vater | ~ Father |
| fm-form heading misc properties | Notizen, Menschen bei der Veranstaltung, Bilder, Dokumente und andere Dateien | ~ Notes, people at event, pictures, documents and other files |
| fm-full name | Vollständiger Name | ~ Full name |
| fm-general information | Allgemeine Informationen | ~ General information |
| fm-general information change | Allgemeine Informationen editieren | ~ Change general information |
| fm-given name | Vorname | ~ Given name |
| fm-honors | Ehrungen | ~ Honors |
| fm-husband | Ehemann | ~ Husband |
| fm-image caption | Bildbeschreibung | ~ Image caption |
| fm-image width | Bildbreite | ~ Image width |
| fm-image | Bild | ~ Image |
| fm-joined with | Ehepartner / Partner | ~ Spouse/Partner |
| fm-joined with-brief | Lebensgefährte | ~ Companion |
| fm-journey | Reise | ~ Journey |
| fm-journey information | Informationsreise | ~ Information- Journey |
| fm-journey name | Beschreibung | ~ Description |
| fm-journey kmz | Google earth Liste der Marker für diese Reise (.KMZ-Datei) | ~ Google earth list of markers for this journey (.KMZ file) |
| fm-language descriptions | weltsprachliche Beschreibungen | ~ World language descriptions |
| fm-locality long | Ort (Dorf / Stadt) | ~ Locality (village/ city) |
| fm-locality | Ort | ~ Locality |
| fm-location | Wohnort | ~ Location |
| fm-location end | Reiseziel | ~ Destination |
| fm-location start | Ausgangsort | ~ Start location |
| fm-marriage | Heirat | ~ Marriage |
| fm-married question | Verheiratet? | ~ Married? |
| fm-middle name | Zwischenname | ~ Middle name |
| fm-military | Militär | ~ Military |
| fm-military information change | Militärische Angaben ändern | ~ Change military information |
| fm-military information | Militärische Informationen | ~ Military information |
| fm-month | Monat | ~ Month |
| fm-more | (mehr) | ~ (more) |
| fm-mother | Mutter | ~ Mother |
| fm-person article change | Einen Artikel über eine Person erstellen | ~ Create an article about a person |
| fm-person article insert | <Schreiben Sie hier einen Personartikelnamen > | ~ Type person article name below: |
| fm-person article | Artikel über die Person | ~ Article on person |
| fm-places-other | Andere(r) Ort(e) | ~ Other place(s) |
| fm-name | Name | ~ Name |
| fm-nation | Nation | ~ Nation |
| fm-nation-subdiv1 | "Provinz" / "Staat" | ~ Province/State/UK "country" |
| fm-new search | Neue Suche | ~ New search |
| fm-notes | Fußnote(n) | ~ Footnote(s) |
| fm-notes warning | Quellen und Notizen können jede Art von Text, Links und andere Wikitext. Verwenden Sie "<new note>" zwischen den Bemerkungen. Links: Verwenden Sie | vertical bar. |
| fm-notes warning short | Quellen und Fußnoten dürfen jeden Text oder Wikitext enthalten | ~ Sources and footnotes may use any text or wikitext |
| fm-occupation | Berufstätigkeit | ~ Occupation |
| fm-other files | Andere Dateien | ~ Other files |
| fm-other versions | Andere Versionen | ~ Other versions |
| fm-page | Seite | ~ Page |
| fm-partial date | Teildatum | ~ Partial date |
| fm-participated in events | Veranstaltungen | ~ Events |
| fm-people | Menschen | ~ People |
| fm-permission | Genehmigung | ~ Permission |
| fm-pictures | Fotos | ~ Pictures |
| fm-public service | Öffentlicher Dienst | ~ Public service |
| fm-beliefs | Religion | ~ Belief(s) |
| fm-remains | Sterbliche Überreste / Beerdigung / Einäscherung / Informationen zur Begräbnisfeier | ~ Remains/Burial/Cremation/Funeral ceremony information |
| fm-remains short | Sterbliche Überreste | ~ Remains |
| fm-remains information change | Bestattung editieren / Feuerbestattung ändern/ Begräbnisfeier ändern | ~ Change Burial/Cremation/Funeral information |
| fm-remains information | Sterbliche Überreste/ Beerdigung / Einäscherung / Informationen zur Begräbnisfeier | ~ Remains/Burial/Cremation/Funeral information |
| fm-residence information change | Wohnort ändern | ~ Change residence information |
| fm-residence information | Residence (Wohnungen) Informationen | ~ Residence (dwellings) information |
| fm-residence | Wohnort | ~ Residence |
| fm-schools | Schule (n) | ~ School(s) |
| fm-search ancestors | Suche nach Vorfahren | ~ Search for people |
| fm-sex | Geschlecht | ~ Sex |
| fm-short description | Kurzbeschreibung | ~ Short description |
| fm-short name | Kurzname | ~ Short name |
| fm-sibling | Bruder und Schwester | ~ Sibling |
| fm-siblings | Geschwister | ~ Siblings |
| fm-signature | Unterschrift | ~ Signature |
| fm-sources | Quelle(n) | ~ Source(s) |
| fm-sources primary | Primärquellen | ~ Primary sources |
| fm-sources secondary | Sekundäre Quellen | ~ Secondary sources |
| fm-street | Straße / Weg z. B.: "Hunt Avenue" | ~ Street/Road eg: "Hunt Avenue" |
| fm-surname | Nachname | ~ Surname |
| fm-tags | Kennzeichen | ~ Tags |
| fm-titles | Titel | ~ Titles |
| fm-topic location | Thema Ort | ~ Topic location |
| fm-topic sources | Thema Quelle(n) | ~ Topic source(s) |
| fm-unknown | Unbekannt | ~ Unknown |
| fm-upload url | Upload-URL (http:// ...) | ~ Upload URL (http://...) |
| fm-upload source | Upload-Quelle | ~ Upload source |
| fm-upload warning | Keine Quellenangaben. Bitte bearbeiten Sie die Bildbeschreibung und machen eine Quellenangabe. | ~ No source specified. Please edit this image description and provide a source. |
| fm-uploaded documents | Hochladen von Dokumenten | ~ Uploaded documents |
| fm-view ahnentafel | Zeigen Sie die Ahnentafel von dieser Person | ~ View ahnentafel of this individual |
| fm-warning | Achtung | ~ Warning |
| fm-wedding information change | Ändern Sie das Hochzeitsdatum | ~ Change information- wedding |
| fm-wedding information | Informationen über die Hochzeit | ~ Information on wedding |
| fm-wedding | Hochzeit | ~ Wedding |
| fm-wife | Ehefrau | ~ Wife |
| fm-year | Jahr | ~ Year |
| fm-tmpl-translation-01 | Verstehen Sie | ~ Do you understand |
| fm-tmpl-translation-02 | und | ~ and |
| fm-tmpl-translation-03 | Wenn ja, könnten Sie helfen, Familypedia durch die Übersetzung der Seite zu verbessern | ~ ? If so, could you help improve Familypedia by translating page |
| fm-tmpl-translation-04 | in | ~ into |
| fm-form-interlingua | Um Übersetzungen der Begriffe in den Tabellen und anderen Teilen der Familypedia zu bearbeiten, geben Sie bitte den Namen der Stringseite einschließlich des Sprach-Codes an. Zum Beispiel: für die spanische Sprache würde die Seite Strings:es heißen. | ~ To edit translations of terms used in tables and other portions of Familypedia, please enter the name of the strings page including the language code. For example, for the Spanish language, the page would be Strings:es. |
| fm-in (location) | in | ~ in |
| fm-unknown parent | Unbekannter Vorgänger | ~ Unknown parent |
| fm-tmpl-children-prefix | Nachkommen von | ~ Offspring of |
| fm-tmpl-children-middle | und | ~ and |
| fm-tmpl-children-suffix | ~ | |
| fm-tmpl-children-heading | Kinder | ~ Children |
| fm-form-interlingua intro | Auf diesem Formular dürfen Sie die Benutzeroberfläche in Ihre Sprache übersetzen | ~ On this form, you may translate the familypedia User interface into your language. |
| fm-form-interlingua edit | Editieren Sie die Übersetzungen | ~ Edit translations |
| fm-form-children intro | Auf diesem Formblatt dürfen Sie gegebenen Eltern Kinder zuordnen. Die Kinder mit den gleichen Eltern teilen sich eine Gruppennummer. Adoptierte Kinder sollten Ihre eigene Nummer haben, doch Sie dürfen natürlich die gleichen Eltern haben wie Kinder mit biologischen Eltern. Um andere Elternnamen oder den Status "verheiratet" zu verändern, verwenden Sie bitte das Allgemeine Formblatt (einfach oder verbessert). | ~ On this form, you may list children for given parents. A group number is shared between the children of the same parents. Adoptees should be in their own group but may have the same parents as a group of biological children. To change other parent name or marrital status, use the general form (simple or advanced). |
| fm-tmpl-shownotes-heading | Zitate und Bemerkungen | ~ Citations and remarks |
| fm-general | Im Allgemeinen | ~ General |
| fm-form-journeys intro | Auf diesem Formular dürfen Sie Reisen, Urlaubsaufenthalte und Migrationen auflisten. | ~ On this form, you may list travels, vacations, or migrations. |
| fm-topic warning | Geben Sie bitte nicht das Erzeugungsdatum oder den Speicherort der Arbeit an. Zeichnen Sie das Datum und den Ort des Ereignisses auf, welche durch die Arbeit beschrieben werden. | ~ Do Not state the creation date or location of the work. Record the date and location of the event depicted by the work. |
| fm-form-media facts intro | Dieses Formular ermöglicht Ihnen Informationen auf Abbildungen und anderen Dateien aufzuzeichnen, die hochgeladen wurden. Bitte beachten Sie, daß Familypedia auf historische Ereignisse ausgerichtet ist. Das Datum oder der Ort an dem ein Photo von einer Statue oder einem Gemälde gemacht wurde ist von sekundärem Interesse. Alle Datums- und Ortsfelder auf diesem Formular sollten sich auf den Inhalt bzw. das Thema der Arbeit beziehen und nicht auf Details. Z.B. ein Gemälde der Schlacht von Hastings kann im 18. Jahrhundert gemalt worden sein, dies ist jedoch nicht das Datum des Thema's, sondern das Datum der Schlacht selbst. Wenn Sie möchten, können Sie diese zweitrangigen Angaben im Feld Bemerkungen machen. | ~ This form allows you to record information on Images and other files that have been uploaded. Please note that Familypedia is focused on historical events. The date or location that a photo was taken of a statue or a painting is not of primary interest. All dates and places fields on this form should relate to the topic or subject matter of the work, not the date or details of the work itself. For example, a painting of the battle of Hastings may have been painted in the 18th century, but this is not the topic date. The topic date would be the date of the battle of Hastings. If desired, please include details such as creation date and current location of the work in the notes field. |
| fm-author | Autor | ~ Author |
| fm-form-person intro | Verwenden Sie diese Seite zur Eingabe von Informationen über Personen. Familypedia's Formular wird Ihnen helfen zu erfahren, was über Ihre Vorfahren bekannt ist. Sie können jederzeit zu diesem Formular zurückkehren um Informationen zu korrigieren oder hinzuzufügen. In dieses Formular wurde kein Text in Form einer Erzählung integriert, kann jedoch später durch Familypedia's Textverarbeitungsprogramm formlos eingefügt werden. Nachdem Sie das Formular abgespeichert haben, benutzen Sie bitte das Menue "Bearbeiten" (siehe oben) um in das Textverarbeitungsprogramm zu kommen. Hier können Sie Bilder und Überschriften hinzufügen und Text so formatieren, wie Sie möchten. | ~ Enter information about a person using this page. Familypedia's form will help you enter what is known about the person. You may return to the form at any time to correct or add information. Narrative text for the article is generally not added in the form, but is instead added later using either Familypedia's free form word processor or standard wiki markup. After publishing the form, please use the "edit this page" menu item to enter into the word processor so that you may add pictures and headings and format the text as you wish. |
| fm-see below | Siehe unten | ~ See below |
| fm-information related topics | Informationen über verwandte Themen | ~ Information on related topics |
| fm-tmpl-media facts licensing | Lizenzierung | ~ Licensing |
| fm-bce | v.u.Z. | ~ BCE |
| fm-date modifier keys | (Circa, vorher, nacher) | ~ (c = Circa, bef = Before, aft = After) |
| fm-document type | Art des Dokuments | ~ Type of document |
| fm-topic date | Themendaten | ~ Topic date |
| fm-small | klein | ~ Small |
| fm-medium | mittel | ~ Medium |
| fm-large | groß | ~ Large |
| fm-form-media display width | Stellen Sie die empfohlene Schriftbreite ein. | ~ Display recommended widths |
| fm-form-awards intro | Auf diesem Formular dürfen Sie Auszeichnungen für eine Präsentation auflisten. | ~ On this form, you may list awards for presentation in a visual list. |
| fm-form-residences intro | Auf diesem Formular dürfen Sie Orte auflisten, an denen die Person wohnte. | ~ On this form, you may list places where the person resided. |
| fm-for translations | Für eine Übersetzung in Ihre Sprache: Sehen Sie sich den Übersetzungs-Index (siehe oben) an und wählen Ihre Sprache aus. Falls Ihre Sprache nicht vorkommt müssen Sie eine eigene Datei anlegen. Die Datei für Deutsch heißt http://familypedia.wikia.com/wiki/Strings:de. Der Ländercode für Deutsch ist de, für Englisch en, usw. Den Ländercode für Ihre Sprache finden Sie unter Einstellungen/Benutzerdaten/Sprache der Benutzeroberfläche z.B. http://familypedia.wikia.com/wiki/Special:Preferences. Kopieren Sie den Inhalt einer anderen Datei in Ihre Datei. In dieser Datei können Sie nun die Übersetzungen in Ihre gewählte Sprache vornehmen. | ~ For a translation into your language: See Strings.en and click on the language at the top of the page. If the language is not listed, copy the contents created by another and create a page corresponding to the country code that you set your user preference to. Then use the form to fill out the translations of the phrases. |
| fm-notice use semicolons | Beachten Sie: Bitte verwenden Sie keine Kommas, Semikolons oder neue Linien um Elemente in Listen zu trennen. Verwenden Sie stattdessen das Zeichen (+). | ~ Note- Please do not use commas, semicolons, or new lines to separate items in lists of partners, children, or contributors. Instead use the plus key (+). |
| fm-view ancestors | Zeigen Sie die Vorfahren dieses Individuums | ~ View ancestors of this individual |
| fm-view descendants | Zeigen Sie die Nachkommen dieses Individuums | ~ View descendants of this individual |
| fm-view pedigree | Zeigen Sie den Stammbaum dieses Individuums | ~ View pedigree of this individual |
| fm-warning form buttons | Achtung! Wenn Sie Veränderungen auf diesem Formular vorgenommn haben, Speichern Sie diese erst ab, bevor Sie irgendwo hinspringen. | ~ Warning- If you have made changes on this form, Be sure to use this "Publish" button before jumping elsewhere with the buttons below. |
| fm-advanced form | Erweiterte Form | ~ Advanced form |
| fm-simple form | Einfache Form | ~ Simple form |
| fm-additional info | Ergänzende Informationen | ~ Additional information |
| fm-skills | Qualifikationen | ~ Skill(s) |
| fm-form-interwiki intro | Wikipedia Artikel-Link-Formular: Geben Sie den Sprachcode auf der linken Seite der Spalte und den Artikelnamen ein, wie er in Wikipedia für diese Sprache verwendet wird. | ~ Wikipedia article link form (interwikis): Enter the language code in the left hand column and the article name as it appears in the Wikipedia for that language. |
| fm-form-interwiki change | Editieren oder fügen Sie Wikipedia-Links hinzu | ~ Add or edit Wikipedia links |
| fm-form-interwiki language | Sprache | ~ Language |
| fm-form-interwiki article | Wikipedia article | ~ Wikipedia article |
| fm-form-create sensor page | Create or update sensor page | ~ Create or update sensor page |
| fm-form-create sensor intro | This form is for creating or updating new sensor pages only. This page is like a control panel for an article about a person and performs maintenance tasks necessary for enhancing article quality. To create or update a sensor page, type the name of an existing article with /sensor following; stricly speaking, the page URL should be like ...familypedia.wikia.com/wiki/Special:FormEdit/sensor page/article name/sensor |
~ This form is for creating or updating new sensor pages only. This page is like a control panel for an article about a person and performs maintenance tasks necessary for enhancing article quality. To create or update a sensor page, type the name of an existing article with /sensor following; stricly speaking, the page URL should be like ...familypedia.wikia.com/wiki/Special:FormEdit/sensor page/article name/sensor |
| fm-form-create sensor message | To finish updating the Sensor page, press the save button. | ~ To finish updating the Sensor page, press the save button. |
| fm-form-create tab | Erzeuge eine Tabelle | ~ Create tab |
| fm-form-create tree intro | This form is for creating new Family ancestor tree pages only. The page displays up to 6 generations of ancestors in a graphical tree with photos and short bios if provided. To create this page, type the name of an existing article with /tree following. |
~ This form is for creating new Family ancestor tree pages only. The page displays up to 6 generations of ancestors in a graphical tree with photos and short bios if provided. To create this page, type the name of an existing article with /tree following. |
| fm-form-create tree message | To finish creating the Ancestor tree page, click the save button. After this step, click the Update Sensor button and the tree tab should appear; edit the article and it should show tabs too. | ~ To finish creating the Ancestor tree page, click the save button. After this step, click the Update Sensor button and the tree tab should appear; edit the article and it should show tabs too. |
| fm-tab tree | Tafel der Vorfahren | ~ Ancestor tree |
| fm-tab ahnentafel | Ahnentafel | ~ Ahnentafel |
| fm-tab biography | Biographie | ~ Biography |
| fm-tab descendants | Nachkommen | ~ Descendants |
| fm-tab pedigree | Stammbaum | ~ Pedigree |
| fm-tab pictures | Bilder | ~ Pictures |
| fm-tab ancestors | Vorfahren | ~ Ancestors |
| fm-tab main | Hauptseite | ~ Main |
| fm-tab documents | Dokumente | ~ Documents |
| fm-form-create subpage intro | Dieses Formular dient zur Erzeugung einer Tabelle z.B. für Bilder und Ahnentafeln. | ~ This form is for creating an article tab such as for pictures and ahnentafels. |
| fm-form-create subpage message | To finish creating the tab, click the save button. After this step you will have to click the Update Sensor button for the tree tab to appear.
| |
| fm-form-create descendants intro | This form is for creating new descendant pages only. The page displays several generations of descendants in a tabular format. To create this page, type the name of an existing article with /descendants following. |
~ This form is for creating new descendant pages only. The page displays several generations of descendants in a tabular format. To create this page, type the name of an existing article with /descendants following. |
| fm-form-create descendants message | To finish creating the descendants page, click the save button. After this step, click the Update Sensor button and the descendants tab should appear; edit the article and it should show tabs too. | ~ To finish creating the descendants page, click the save button. After this step, click the Update Sensor button and the descendants tab should appear; edit the article and it should show tabs too. |
| fm-tab descendants | Descendants | ~ Descendants |
| fm-intro descendants | Descendancy outline for up to 8 generations of descendants of | ~ Descendancy outline for up to 8 generations of descendants of |
| fm-with | With | ~ With |
| fm-tab bdm | Births, deaths and marriages in a given settlement | ~ Births, deaths and marriages in a given settlement |